от plamen0 на 25 Юни 2009, 13:16
Забелязах една грешка на сайта. В рубриката "Мъдри мисли" четем: "Вярвам, защото е абсурдно, ако беше достоверно щях да знам " (Тома Аквински)"
Мисълта е на Тертулиан, не на Тома Аквински, но със следното уточнение.
Позовавам се на статията TERTULLIAN от Biographisch-bibliographischen Kirchenlexikon Copyright © 2008 Verlag Traugott Bautz. Band XI (1996) Spalten 695-720 Autor: Marco Frenschkowski: "Zwar findet sich das berühmte Credo quia absurdum gar nicht wörtlich in seinem Werk, aber auch angrenzende Formulierungen (De carne Christi 5, 4; De praes. haer. 7,9) "
Превеждам: "Прочутата мисъл не се среща така буквално формулирана в неговото [на Тертулиан] съчинение, а само в сходни формулировки."
Аз потърсих оригиналния латински текст, De carne Christi, а също немския и руски превод. Така е. Мисълта никъде не е така пряко изразена. Формулата е на коментаторите.
Зная, че в Интернет в много цитатници на български пише: "Вярвам, защото е абсурдно, ако беше достоверно щях да знам " (Тома Аквински)", но аз ви казах каква е истината. Не на всичко в Интернет трябва да се вярва.
ПЛАМЕН ПАНАЙОТОВ
Шуменския университет
Катедра "История и теория на литературата"
Tallinna Ülikool
Slaavi Keelte ja Kultuuride Instituudi