Учебно помагало по дисциплината „Германистична лингвистика IV част (Текст и стил)“.Ново, преработено и допълнено издание на MODUL STIL
Информация
Автор: Антоанета Димитрова
Учебно помагало по дисциплината „Германистична лингвистика IV част (Текст и стил)“
STIL Учебно помагало по дисциплина Германистична лингвистика IV част (Текст и стил) Ново, преработено и допълнено издание на MODUL STIL
Рецензент проф. д.ф.н. Ана Димова
Научен редактор проф. д-р Марийка Димитрова
Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“ – Шумен 2020 г.
Учебното помагало „STIL“ е предназначено за обучение по дисциплината Германистична лингвистика IV част (Текст и стил), задължителна за специалност „Приложна германистика“ в ОКС „бакалавър“, както и за специалности „НФ – Лингвистика и превод“ (неспециалисти) и „НФ – ЕОТБ“ (неспециалисти) в ОКС „магистър“ при ШУ „Епископ Константин Преславски“. Самото название на тази дисциплина “подсказва“ органичната свързаност на раздел Стил с раздел Текст, обуславяща органичното единство на помагало „STIL“ и помагало „TEXT“. След очертаване на различни схващания за стила и методи за интерпретация на художествен текст се разглеждат отделни проблеми от макростилистиката и микростилистиката, основно с практическа насоченост, като се затвърждават знанията на студентите, придобити от обучението по литература. Отделните теми съдържат междудисциплинна обвързаност между стилистика, лингвистика на текста и теория на превода. При практическите задачи се акцентува върху особеностите на отделни жанрове и на стилистичния анализ. Представени са разработки на студенти – изпълнение на поставени след темите задачи, както и част от дипломна работа (в съкратен вариант), при което проличава интердисциплинарната връзка между дисциплините „Текст и стил“ и „Ключови компетентности в академичната сфера“. Помагалото съдържа два теста с по 20 въпроса от различно естество и има за цел проверка на придобитите знания и умения по раздел Стил от дисциплината Германистична лингвистика IV част (Текст и стил).
=========================
STIL
Inhaltsverzeichnis THEMA 1. Stilauffassungen und Methoden der Interpretation 5 Fragen und Aufgaben 7 THEMA 2. Die Makrostilistik 11 2.1 Kommunikationsweisen 11 2. 2 Stilzüge 12 2. 3 Textsorten in der Stilistik 13 2.4 Redewiedergabe 13 Fragen und Aufgaben 14 THEMA 3. Die Mikrostilistik: Stilfiguren. Die Tropen als Figuren des Ersatzes 19 3.1 Stilfiguren 19 3.2 Die Tropen als Figuren des Ersatzes 23 Fragen und Aufgaben 24 THEMA 4. Das Wortspiel und seine Übersetzung 32 4.1 Zur Abgrenzung des Wortspiels vom Sprachspiel 32 4.2 Zur Wortspielforschung 33 4.3 Klassifikationen von Wortspielen 35 4.4 Beispiele für Wortspiele in Hermann Hesses Dichtungen 35 4.5 Techniken zur Übersetzung von Wortspielen 38 Fragen und Aufgaben 39 TEST 1 44 TEST 2 48 LITERATURVERZEICHNIS 51
Файлов архив
